Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 5:29

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hun gebrul zal zijn als van een ouden leeuw, en zij zullen brullen als de jonge leeuwen, en zij zullen briesen, en den roof aangrijpen en wegvoeren; en er zal geen verlosser zijn.

• שָׁאַג ^H7580 ww. "brullen" (Richt. 14:5; Job 37:4; Ps. 22:14; 38:9; 74:4; 104:21; Jes. 5:29; Jer. 2:15; 25:30; 51:38; Ezech. 22:25; Hos. 11:10; Joel 3:16; Am. 1:2; 3:4, 8; Sef. 3:3 †);
• לָבִיא volwassen leeuw of לְבִיָא leeuwin
• כְּפִיר ^H3715 dier "jonge leeuw". In het Hebreeuws zijn er diverse benamingen voor de leeuw, ieder met een specifieke betekenis, die helaas verloren gaan in een vertaling: אַרְיֵה ^H738 "de jonge onervaren leeuw", אֲרִיאֵל ^H739 "de sterke leeuw", שַׁחַל ^H7826 "de felle leeuw", כְּפִיר ^H3715 "de welp of jonge leeuw", לַיִשׁ ^H3918 "de oude leeuw", לָבִיא ^H3833 "de volwassen leeuw" of לְבִיָא ^H3822 "leeuwin".
• טֶרֶף ^H2964 zn. mnl. "prooi, buit" (Gen. 49:9; Num. 23:24; Job 4:11; 24:5; 29:17; 39:1; Ps. 76:5; 104:21; 111:5; 124:6; Spr. 31:15; Jes. 5:29; 31:4; Ezech. 17:9; 19:3, 6; 22:25, 27; Am. 3:4; Nah. 2:12-13; 3:1; Mal. 3:10 †);

• שְׁאָגָ֥ה לֹ֖ו MT 1QIsa^a;
• כַּלָּבִ֑יא MT 1QIsa^a (4QpapIsa^p);
• וְשָׁאַג K 4QpapIsa^p καὶ παρέστηκαν LXX; יִשְׁאַ֨ג Q 1QIsa^a Kennicott^{1 72 96 112 126 182 224 226 227 270 271A 281}; וושאג Kennicott¹⁶⁸;
• כַּכְּפִירִ֤ים MT (4QpapIsa^p); וככפיריםx1QIsa^a;
• וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף MT; ויטרוף Kennicott⁹⁶;
• וְיִנְהֹם֙ MT; ינהםx1QIsa^a;
• וְיֹאחֵ֣ז MT; וי{ו}^אחזx1QIsa^a;
• טֶ֔רֶף MT 1QIsa^a;
• וְיַפְלִ֖יט MT 1QIsa^a (4QpapIsa^p);
• וְאֵ֥ין MT 1QIsa^a (4QpapIsa^p);
• מַצִּֽיל MT 1QIsa^a (4QpapIsa^p);
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q69=pap4QIsa^p (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!